1
00:00:38,168 --> 00:00:40,605
Ma olin selle maakonna šerif
kui olin 25.
2
00:00:40,605 --> 00:00:44,174
Raske uskuda.
3
00:00:44,174 --> 00:00:46,829
Vanaisa oli šerif.
Isa ka.
4
00:00:46,829 --> 00:00:48,700
Kõik karjapidajad.
5
00:00:48,700 --> 00:00:51,834
Maa töötamine läbi aegade
loputada ja kesa.
6
00:00:55,011 --> 00:00:58,406
Seal on loomulik kord
asjadele.
7
00:00:58,406 --> 00:01:00,886
Me teame seda oma luustikku.
8
00:01:00,886 --> 00:01:03,498
Jeesus oli mees,
mitte mingi habemega daam.
9
00:01:03,498 --> 00:01:05,456
Ja täpselt nagu vesi
voolab allamäge,
10
00:01:05,456 --> 00:01:08,329
mees on pea
tema leibkonnast.
11
00:01:08,329 --> 00:01:11,375
Tema alluvuses elab naine.
12
00:01:12,507 --> 00:01:14,204
Ta hoiab oma voorust lähedal
13
00:01:14,204 --> 00:01:17,425
kuni selle abieluni
lävi on ületatud,
14
00:01:17,425 --> 00:01:18,948
ja siis ta avaneb talle,
15
00:01:18,948 --> 00:01:21,255
kui lill avaneb päikesele.
16
00:01:21,255 --> 00:01:22,560
Ja vastutasuks,
17
00:01:22,560 --> 00:01:25,389
mees varjub
ja kaitseb oma naist,
18
00:01:25,389 --> 00:01:28,218
nagu mõõgal on tupp.
19
00:01:28,218 --> 00:01:30,829
Olgu, aga ma ütlen, et sa...
20
00:01:32,527 --> 00:01:35,921
Ei. Ta ainult tõstab
tema käsi talle
21
00:01:35,921 --> 00:01:37,880
kui ta oma koha unustab
ja tegutseb mees.
22
00:01:37,880 --> 00:01:41,492
Ja-ja siis ainult
juhendamiseks,
23
00:01:41,492 --> 00:01:45,453
ei tunne kunagi mingit naudingut
või rahulolu ülesandega.
24
00:01:45,453 --> 00:01:47,237
Kusjuures sina, poeg,
25
00:01:47,237 --> 00:01:50,327
tundub, et on mänginud
Tommy Lee trummisoolo
26
00:01:50,327 --> 00:01:52,895
üle kogu teie preili fassaadi.
27
00:01:52,895 --> 00:01:55,637
- See-- ma kukkusin on kõik.
- Hei, vait nüüd.
28
00:01:55,637 --> 00:01:58,205
Šerif räägib.
29
00:01:58,205 --> 00:02:01,599
Tule siia. Lohuta, kallis.
30
00:02:01,599 --> 00:02:04,080
Tütar, need rasked ajad
on läbi.
31
00:02:04,080 --> 00:02:05,864
Hästi?
32
00:02:05,864 --> 00:02:07,736
Ma vaatan su mehega
juhendada ise.
33
00:02:07,736 --> 00:02:09,085
Mis juhend?
34
00:02:14,308 --> 00:02:16,223
Ole nüüd aus.
35
00:02:16,223 --> 00:02:18,529
Kas olete kunagi küsinud
sinu mehe ülemvõim
36
00:02:18,529 --> 00:02:20,183
kui ta räägib?
37
00:02:20,183 --> 00:02:22,577
Just siis, kui ta joob
või vändaga, tead?
38
00:02:22,577 --> 00:02:24,361
Püüan eemale jääda
teel, aga...
39
00:02:25,362 --> 00:02:27,234
Ära tee talle haiget.
40
00:02:27,234 --> 00:02:29,540
- Meil on kolm poissi
kes vajavad issi.
- Olgu.
41
00:02:29,540 --> 00:02:32,152
Olgu. Olgu.
42
00:02:39,246 --> 00:02:41,770
Jah.
43
00:02:41,770 --> 00:02:44,251
Tänan teid. Sul on ükskõik
sellest huckleberry pirukast?
44
00:02:44,251 --> 00:02:46,949
Muidugi.
- See on suurepärane.
45
00:02:49,256 --> 00:02:52,084
Vaata, munajuust,
Ma tean sind...
46
00:02:52,084 --> 00:02:53,521
Vaikne.
47
00:02:56,001 --> 00:02:59,483
Mine koju. Parandage sööki.
48
00:02:59,483 --> 00:03:01,442
Palvetage selle pärast enne
võtad esimese ampsu.
49
00:03:01,442 --> 00:03:04,053
Andestus. Hoolitsege tema põletuste eest.
50
00:03:04,053 --> 00:03:06,098
Püüdke olla lugupidav.
51
00:03:06,098 --> 00:03:08,666
Rahulda tema kui mehe vajadustega
oma suuga
52
00:03:08,666 --> 00:03:10,407
harmoonia külvamiseks.
53
00:03:10,407 --> 00:03:13,671
Ma tulen hommikul,
vaata, kas õppetund jäi vahele.
54
00:03:15,238 --> 00:03:17,066
Mine edasi.
55
00:03:17,066 --> 00:03:18,328
Mine.
56
00:03:30,645 --> 00:03:32,212
Nad igatsesid teda.
57
00:03:51,840 --> 00:03:53,929
Mis juhtus?
58
00:03:55,887 --> 00:04:00,196
Saadad mehe tööd tegema
ilma kogu teabeta,
59
00:04:00,196 --> 00:04:03,678
kuidas saab tööd teha?
60
00:04:03,678 --> 00:04:05,027
Jah, mis sa oled?
61
00:04:05,984 --> 00:04:08,073
Mõistataja?
62
00:04:08,073 --> 00:04:12,121
Sa ütled naine
on naine,...
63
00:04:12,121 --> 00:04:13,992
Kuidas sul...?
64
00:04:13,992 --> 00:04:16,647
Koduperenaine.
65
00:04:16,647 --> 00:04:22,697
Sa ei maini kunagi
ta on tõesti tiiger.
66
00:04:22,697 --> 00:04:25,700
Ütled, et ei saaks
mõne tüdrukuga hakkama saada?
67
00:04:25,700 --> 00:04:27,789
100 naela läbimärjaks?
68
00:04:29,181 --> 00:04:30,705
Ah?
69
00:04:33,229 --> 00:04:36,798
See oli täna hommikul juhtmes.
70
00:04:36,798 --> 00:04:40,323
See poolearuline tulistas üles a
tankla väljaspool Beulah.
71
00:04:40,323 --> 00:04:42,194
Mõrvas ametniku.
72
00:04:42,194 --> 00:04:44,371
Tappis riigiväelase.
73
00:04:44,371 --> 00:04:45,850
Pane jalg sisse auk
teisest.
74
00:04:47,504 --> 00:04:49,680
Ja see retardi partner
lõhenenud koljuga
75
00:04:49,680 --> 00:04:51,247
ja tema nägu pool
põles surnukuuris maha.
76
00:04:51,247 --> 00:04:54,076
Sa ütled koduperenaine,
nii et ma toon ühe mehe.
77
00:04:54,076 --> 00:04:56,513
Sa ütled, et tiiger...
78
00:04:56,513 --> 00:04:57,688
see on hoopis teine mees.
79
00:04:57,688 --> 00:05:00,125
Maksab sulle kolm korda.
80
00:05:00,125 --> 00:05:02,824
Kas nad võtsid ta? Politsei?
81
00:05:02,824 --> 00:05:04,826
Põgenes jalgsi.
82
00:05:04,826 --> 00:05:07,219
Võimalik, et koju.
83
00:05:07,219 --> 00:05:08,960
Võimalik, et tuulele.
84
00:05:08,960 --> 00:05:11,615
Kas sa leiaksid ta üles?
85
00:05:11,615 --> 00:05:14,357
Ta võiks leida.
86
00:05:14,357 --> 00:05:17,317
Kuhu inimesed lähevad,
mõtted, mis neil on,
87
00:05:17,317 --> 00:05:19,884
need on mulle teada.
88
00:05:19,884 --> 00:05:21,103
Instinktid.
89
00:05:21,103 --> 00:05:23,453
Kes põgeneb, kes võitleb.
90
00:05:23,453 --> 00:05:27,762
See on hinna küsimus.
91
00:05:27,762 --> 00:05:31,200
Töö see oli,
mitte see töö, mida sa ütlesid.
92
00:05:31,200 --> 00:05:33,289
Valu ja kannatused.
93
00:05:33,289 --> 00:05:35,813
Mees, kellel on lisa puudu,
94
00:05:35,813 --> 00:05:38,207
ise oma nahka õmblemas.
95
00:05:38,207 --> 00:05:39,948
Ta on öelnud, et eluaegse armiga.
96
00:05:39,948 --> 00:05:43,473
Ja siis see uus küsimine.
97
00:05:43,473 --> 00:05:45,127
Tiigri jaht.
98
00:05:45,127 --> 00:05:48,086
Ja see sunnib meest küsima:
99
00:05:48,086 --> 00:05:50,872
miks sa tiigrit tahad?
100
00:05:52,613 --> 00:05:54,310
Ta on mu naine.
101
00:05:54,310 --> 00:05:55,616
Ära räägi talle paska.
102
00:05:55,616 --> 00:05:57,052
ma juba ütlesin
Ma saan sellega hakkama.
103
00:05:57,052 --> 00:05:59,010
Me teame, kus ta praegu elab.
Tema varjunimi.
104
00:06:03,493 --> 00:06:06,322
Ta andis mulle tõotuse.
105
00:06:06,322 --> 00:06:08,063
Pant.
106
00:06:08,063 --> 00:06:11,240
Haiguses ja tervises.
107
00:06:11,240 --> 00:06:14,722
Pea seda tasumata võlaks,
jättes mind teadmatusse.
108
00:06:14,722 --> 00:06:17,377
Abikaasa jah või abikaasa ei.
109
00:06:18,552 --> 00:06:21,076
Näete, ta peitis mu eest
üheksa, kümme aastat.
110
00:06:22,033 --> 00:06:25,472
Kogunenud intress.
111
00:06:25,472 --> 00:06:28,562
Kuni võlga enam ei saanud
maksta rahaga.
112
00:06:32,479 --> 00:06:36,091
Siis ühel päeval on ta seal,
sõrmejäljed süsteemis.
113
00:06:36,091 --> 00:06:38,267
Nüüd võib segadus lõppeda,
114
00:06:38,267 --> 00:06:41,226
võlga saab sisse nõuda.
115
00:06:43,881 --> 00:06:45,448
Ütle mulle midagi, sõber.
116
00:06:47,581 --> 00:06:49,496
Kui mees on puhas,
117
00:06:49,496 --> 00:06:52,281
tema teod on alati head.
118
00:06:53,238 --> 00:06:55,327
Kas sa usud seda?
119
00:06:57,460 --> 00:06:59,941
Ma olen nihilist.
120
00:06:59,941 --> 00:07:01,682
Mida kuradit see tähendab?
121
00:07:01,682 --> 00:07:03,031
Ma ei usu mitte millessegi.
122
00:07:03,031 --> 00:07:04,380
Sa usud rahasse.
123
00:07:06,251 --> 00:07:07,949
Jah?
124
00:07:13,998 --> 00:07:16,436
Tänan teid abi eest.
125
00:07:17,654 --> 00:07:19,308
Jätkake Gatoriga.
Ta saab sulle palka.
126
00:07:19,308 --> 00:07:20,614
Isa.
127
00:07:20,614 --> 00:07:22,920
Originaal pluss valu
ja kannatusi.
128
00:07:22,920 --> 00:07:24,835
Jah, muidugi.
129
00:07:24,835 --> 00:07:27,229
Võtke see välja
vihmapäeva fondist.
130
00:07:27,229 --> 00:07:32,582
Kinnituskoht. Õige.
131
00:07:32,582 --> 00:07:34,584
Tule nüüd, tuimad.
132
00:07:41,504 --> 00:07:45,769
Mees on tänulik.
133
00:08:00,784 --> 00:08:04,179
Ma ei ütle vabandust,
aga saate aru.
134
00:08:04,179 --> 00:08:05,920
Ma pidin sind natuke karmistama
sinna tagasi.
135
00:08:05,920 --> 00:08:09,010
Sa tuled üles
ussi silmad ja kõik.
136
00:08:12,274 --> 00:08:15,582
Tema olemusega
selline pisike lind, kes...
137
00:08:18,236 --> 00:08:19,890
Tead...
138
00:08:21,239 --> 00:08:23,677
nad olid varem dinosaurused.
139
00:08:27,115 --> 00:08:29,509
Sajad korras?
140
00:08:40,432 --> 00:08:41,782
Üllatus, sitalind.
141
00:09:03,630 --> 00:09:06,502
- Mis toimub, Roy?
- Mine, tule tagasi
nüüd majja.
142
00:09:32,223 --> 00:09:36,097
Nagu me ütlesime, on see kõik
lihtsalt arusaamatus.
143
00:09:36,097 --> 00:09:37,620
See, et päev oli halb, on kõik.
144
00:09:42,973 --> 00:09:44,192
Halb päev?
145
00:09:44,192 --> 00:09:45,410
Jah.
146
00:09:45,410 --> 00:09:47,587
Jättis maja sassi.
147
00:09:47,587 --> 00:09:50,720
Viimati kontrollisin, ei olnud kuritegu.
148
00:09:50,720 --> 00:09:52,069
Ei, proua.
149
00:09:52,069 --> 00:09:54,158
Olen retsidivist
selle järgi ise.
150
00:09:54,158 --> 00:09:55,464
Pesu eriti.
151
00:09:55,464 --> 00:09:58,293
Oh, pesu.
152
00:09:58,293 --> 00:10:00,904
Aga mis ma muretsen
umbes on veri.
153
00:10:00,904 --> 00:10:02,950
Ma ütlesin sulle, et ma lõikasin jalad üles
mõnel klaasil.
154
00:10:02,950 --> 00:10:04,516
Sa tegid.
155
00:10:04,516 --> 00:10:07,389
Ja ma näen haavu.
156
00:10:07,389 --> 00:10:08,695
Aga millega ma tegelen
on fakt
157
00:10:08,695 --> 00:10:10,479
et veri
teie sissepääsu korrusel
158
00:10:10,479 --> 00:10:12,176
erineb veregrupist
meil on teie jaoks kirjas.
159
00:10:12,176 --> 00:10:13,569
Rekordeid?
160
00:10:13,569 --> 00:10:15,745
Need...
161
00:10:15,745 --> 00:10:18,879
Tead, ma kuulsin, et mees läks
St. Pauli haiglasse
162
00:10:18,879 --> 00:10:20,881
teha neerusiirdamine,
163
00:10:20,881 --> 00:10:22,578
ta lõpetas
kellegi teise ajuga.
164
00:10:22,578 --> 00:10:25,102
- Mitte mingil juhul.
- Jah.
165
00:10:25,102 --> 00:10:26,321
No ma pole kindel...
166
00:10:26,321 --> 00:10:28,802
See ei kõla täpselt.
167
00:10:28,802 --> 00:10:32,544
Mida ma ütlen,
haiglad teevad vigu.
168
00:10:32,544 --> 00:10:35,460
Siis on juuste DNA
balaklava teie buduaaris.
169
00:10:35,460 --> 00:10:37,288
Ütlesin, et ostsin
et kasutatud.
170
00:10:41,466 --> 00:10:43,730
Tead, see on minu süü.
171
00:10:43,730 --> 00:10:47,298
Tead, ma tulin koju,
välisuks oli pärani lahti, uh,
172
00:10:47,298 --> 00:10:49,736
kogu... veri.
173
00:10:49,736 --> 00:10:52,956
Uh, ma ei häbene
öelda, et sattusin paanikasse.
174
00:10:52,956 --> 00:10:54,566
Aga tead, Dot on kodus,
175
00:10:54,566 --> 00:10:56,438
ja see on kõik
see loeb.
176
00:10:56,438 --> 00:10:58,745
Nii et mis iganes...
177
00:10:58,745 --> 00:11:01,573
Tead, ta on mu naine.
Ja ma usun teda.
178
00:11:01,573 --> 00:11:05,273
Niisiis, kui on vorm
või midagi, millele saan alla kirjutada...
179
00:11:05,273 --> 00:11:08,232
tead, loobu süüdistustest...
180
00:11:08,232 --> 00:11:10,147
See ei toimi nii.
181
00:11:13,847 --> 00:11:15,805
- Ma pean...
- Hmm?
182
00:11:15,805 --> 00:11:17,938
Varsti on kättesaamise aeg.
183
00:11:17,938 --> 00:11:22,159
Ütlesin Scottyle, et saame
mine pärast kooli DQ-sse, nii et...
184
00:11:25,554 --> 00:11:27,382
No okei siis.
185
00:11:27,382 --> 00:11:28,949
Täname aja eest.
186
00:11:28,949 --> 00:11:30,690
Mm-hmm.
187
00:11:30,690 --> 00:11:32,517
Vaatame üle liikluskaamerad
naabruses,
188
00:11:32,517 --> 00:11:33,475
nii et kui mul on
veel küsimusi...
189
00:11:33,475 --> 00:11:34,955
Ei.
190
00:11:34,955 --> 00:11:37,044
Ta on...
191
00:11:37,044 --> 00:11:39,699
Wayne, ta ei ole
mind kuulates.
192
00:11:39,699 --> 00:11:41,875
Taani hauad
on meie advokaat,
193
00:11:41,875 --> 00:11:43,877
nii et kui vaja
et meiega uuesti ühendust võtta,
194
00:11:43,877 --> 00:11:46,575
mida sa ei peaks...
195
00:11:47,707 --> 00:11:49,447
Olgu siis.
196
00:12:00,720 --> 00:12:03,244
Niisiis, see on mõistatus.
197
00:12:03,244 --> 00:12:04,811
Rääkisin Wayne'iga.
198
00:12:04,811 --> 00:12:06,638
Dot on tagasi.
199
00:12:06,638 --> 00:12:08,205
Mis ta nüüd on?
200
00:12:08,205 --> 00:12:10,251
Jah, tuli ise koju.
201
00:12:10,251 --> 00:12:12,209
Natuke sinikas.
202
00:12:13,210 --> 00:12:14,734
Verised jalad.
203
00:12:14,734 --> 00:12:16,257
Ta põgenes?
204
00:12:16,257 --> 00:12:17,432
Noh, see on mõistatus.
205
00:12:17,432 --> 00:12:19,086
Ütleb, et teda ei võetud.
206
00:12:19,086 --> 00:12:22,176
Ütleb, et see oli lihtsalt sõit
umbes tüüpi stsenaarium.
207
00:12:22,176 --> 00:12:23,612
Pea sirgeks ajamine.
208
00:12:23,612 --> 00:12:25,570
Jama.
209
00:12:25,570 --> 00:12:28,312
Sa nägid politsei aruannet.
210
00:12:28,312 --> 00:12:30,053
Siin on midagi kahtlast.
211
00:12:30,053 --> 00:12:32,229
Nõus.
212
00:12:32,229 --> 00:12:33,927
Ma tunnen roti lõhna.
213
00:12:33,927 --> 00:12:36,190
Sa arvad...
214
00:12:36,190 --> 00:12:37,582
No mis sa arvad?
215
00:12:37,582 --> 00:12:40,890
Võib-olla näidend.
216
00:12:40,890 --> 00:12:43,588
väljapressimine,
aga tal läksid jalad külmaks.
217
00:12:43,588 --> 00:12:45,242
Röövis ennast,
sa mõtled?
218
00:12:45,242 --> 00:12:48,550
Ma mõtlen, mida me teame
selle tüdruku kohta, kas tõesti?
219
00:12:48,550 --> 00:12:51,074
Noh, ma tegin taustakontrolli
kui nad kihlusid.
220
00:12:51,074 --> 00:12:52,946
Noh, sa ütlesid ise,
seal pole palju.
221
00:12:52,946 --> 00:12:54,382
Päris õhuke kindlasti.
222
00:12:54,382 --> 00:12:55,905
Ainult sünnitunnistus,
223
00:12:55,905 --> 00:12:57,689
mõned koolirekordid,
varasemad aadressid.
224
00:12:57,689 --> 00:12:59,822
Noh, see on liiga hea, et tõsi olla,
nüüd ma mõtlen.
225
00:12:59,822 --> 00:13:01,693
Mida me siis teeme...?
226
00:13:01,693 --> 00:13:05,349
Ütle teile, mida me ei taha...
politsei kaevab nina
227
00:13:05,349 --> 00:13:06,742
teiste inimeste ärisse.
228
00:13:06,742 --> 00:13:08,483
Küsimuste esitamine
sellele ei saa vastata.
229
00:13:08,483 --> 00:13:09,789
Mis siis?
230
00:13:11,181 --> 00:13:13,618
Võimalik, et see asi
läheb föderaalseks.
231
00:13:13,618 --> 00:13:15,664
Tead, vale inimene
teeb telefonikõne.
232
00:13:17,231 --> 00:13:18,580
Sa ei arva, et Wayne...
233
00:13:18,580 --> 00:13:21,061
Kes teab, mida arvata?
234
00:13:21,061 --> 00:13:23,150
Tal on edasimüüja,
235
00:13:23,150 --> 00:13:26,022
korralik katus pea kohal,
236
00:13:26,022 --> 00:13:31,071
aga võib-olla ta surub teda
rohkemate jaoks.
237
00:13:31,071 --> 00:13:33,682
Paneb ideid pähe.
238
00:13:33,682 --> 00:13:36,337
Ee... ma ei tea.
239
00:13:36,337 --> 00:13:39,601
Nii et me eraldame need,
nagu politseinikud.
240
00:13:39,601 --> 00:13:42,299
Sa toetad teda. Ma lähen talle kallale.
241
00:13:42,299 --> 00:13:44,388
Minge asjade põhja.
242
00:13:44,388 --> 00:13:45,912
Kui see tehing on tõeline
243
00:13:45,912 --> 00:13:48,610
ja nad said ettekujutuse
võtta, mis on minu oma,
244
00:13:48,610 --> 00:13:50,960
me peame selle eos näpistama.
245
00:13:50,960 --> 00:13:52,570
Hoidke asju majas.
246
00:13:52,570 --> 00:13:54,964
Ah, jumal.
247
00:13:54,964 --> 00:13:57,575
Kõik käis
hästi kaasas ka.
248
00:13:57,575 --> 00:13:58,881
Ja nüüd, mis sa...
249
00:13:58,881 --> 00:14:02,711
See... vaenlane olukorras.
250
00:14:02,711 --> 00:14:06,846
Ta andis lubadusi. mulle.
251
00:14:06,846 --> 00:14:08,499
Minu poeg.
252
00:14:09,500 --> 00:14:11,198
Omada ja hoida.
253
00:14:11,198 --> 00:14:13,765
Rikkamate ja vaesemate jaoks.
254
00:14:14,984 --> 00:14:17,334
Ja see on võlg
me kogume.
255
00:14:36,832 --> 00:14:39,574
♪ Noh, ma tõusen üles
kell seitse, jah ♪
256
00:14:39,574 --> 00:14:43,317
♪ Ja ma lähen üheksaks ♪ tööle
257
00:14:43,317 --> 00:14:45,406
♪ Mul pole aega elamiseks♪
258
00:14:45,406 --> 00:14:49,236
♪ Jah, ma töötan
kogu aeg ♪
259
00:14:49,236 --> 00:14:50,585
♪ Mulle tundub ♪
260
00:14:50,585 --> 00:14:52,456
♪ Ma võiksin elada oma elu ♪
261
00:14:52,456 --> 00:14:56,460
♪ Palju parem
kui ma arvan, et olen ♪
262
00:14:56,460 --> 00:14:59,811
♪ See vist ongi
miks nad mind ♪ks kutsuvad
263
00:14:59,811 --> 00:15:02,292
♪ Nad kutsuvad mind töömeheks ♪
264
00:15:05,730 --> 00:15:08,908
♪ Nad kutsuvad mind töömeheks ♪
265
00:15:08,908 --> 00:15:11,954
♪ See ma vist olengi ♪
266
00:15:14,696 --> 00:15:17,917
♪ Nad kutsuvad mind töömeheks ♪
267
00:15:17,917 --> 00:15:21,181
♪ See ma vist olen.♪
268
00:15:25,663 --> 00:15:27,752
Sa saad hakkama
seal, päikest?
269
00:15:27,752 --> 00:15:31,887
Kurat sai kukkumise
minu peal.
270
00:15:33,976 --> 00:15:36,239
Ütle mulle ta nimi uuesti?
271
00:15:36,239 --> 00:15:39,808
Uh, läheb nüüd Dorothy Lyoni poolt.
272
00:15:39,808 --> 00:15:41,897
Elab väljas äärelinnas
sõpruslinnad.
273
00:15:41,897 --> 00:15:43,377
Abielus, sa ütlesid?
274
00:15:43,377 --> 00:15:44,987
Jätkub kümme aastat.
275
00:15:44,987 --> 00:15:48,077
Abikaasa omab autokauplust,
mingisugune...
276
00:15:48,077 --> 00:15:50,079
Korea mudel.
277
00:15:50,079 --> 00:15:51,385
Kas korealased teevad autosid?
278
00:15:51,385 --> 00:15:53,691
vist.
279
00:15:53,691 --> 00:15:55,041
Igatahes on tal tütar
280
00:15:55,041 --> 00:15:57,869
nimega Scotty. Ta on umbes üheksa.
281
00:16:06,269 --> 00:16:08,706
VALVE [raadios]:
Roy, meil on siin FBI.
282
00:16:13,450 --> 00:16:14,756
Saadame need üles.
283
00:16:16,018 --> 00:16:17,324
Mida sa tahad, et ma...?
284
00:16:17,324 --> 00:16:18,499
Ah, ära selle pärast muretse.
285
00:16:26,637 --> 00:16:28,335
Raske päev kontoris.
286
00:16:28,335 --> 00:16:31,033
Nagu silt ütleb,
ta on raskete aegade jaoks kõva mees.
287
00:16:31,033 --> 00:16:33,340
Ja "tema" all mõtlen ma mind.
288
00:16:38,910 --> 00:16:41,913
Agent "Ja-Queen".
289
00:16:41,913 --> 00:16:44,177
See on Joaquin.
290
00:16:44,177 --> 00:16:45,656
See on agent Meyer.
291
00:16:45,656 --> 00:16:47,093
Oleme Fargo kontoris uued.
292
00:16:47,093 --> 00:16:48,572
Mõtlesime, et tuleme läbi,
293
00:16:48,572 --> 00:16:50,748
vaata, miks sa ei jõusta
mis tahes meie seadustest.
294
00:16:50,748 --> 00:16:52,359
Mis seadused?
295
00:16:52,359 --> 00:16:54,100
Oh, tead,
relvaseadused, narkoseadused.
296
00:16:54,100 --> 00:16:56,754
Ükskõik milline pooleteistkümnest
muud Ameerika seadused
297
00:16:56,754 --> 00:16:58,887
vastu võetud ja ratifitseeritud
Ameerika Ühendriikide valitsuse poolt
298
00:16:58,887 --> 00:17:01,411
et sa ei paista
ära tunda.
299
00:17:01,411 --> 00:17:03,413
Noh, agent Ja-Queen,
Ma arvan, et leiad
300
00:17:03,413 --> 00:17:05,459
et kedagi pole
Jumala rohelisel maal
301
00:17:05,459 --> 00:17:06,938
kes on suurem jõustaja
selle maa seadustest
302
00:17:06,938 --> 00:17:08,418
kui Roy Tillman.
303
00:17:08,418 --> 00:17:10,507
Miks ma tunnen, et
kas siin on "aga"?
304
00:17:10,507 --> 00:17:11,639
Aga...
305
00:17:13,423 --> 00:17:17,601
...mida sa pead teadma
et mina olen maa seadus.
306
00:17:17,601 --> 00:17:20,387
Valitud elanike poolt
sellest maakonnast
307
00:17:20,387 --> 00:17:22,519
tõlgendada ja jõustada
põhiseadus
308
00:17:22,519 --> 00:17:26,001
meile kõigeväelise Jumala poolt.
309
00:17:26,001 --> 00:17:27,829
Mm-hmm.
310
00:17:27,829 --> 00:17:29,787
Vabadus.
311
00:17:29,787 --> 00:17:31,311
Aamen.
312
00:17:31,311 --> 00:17:33,617
Tead, ma kuulen seda sõna
palju siin.
313
00:17:33,617 --> 00:17:35,228
Olen uudishimulik...
314
00:17:35,228 --> 00:17:37,056
mida see teie arvates tähendab.
315
00:17:37,056 --> 00:17:38,796
Agent, kui te ei tea
mis on vabadus,
316
00:17:38,796 --> 00:17:40,102
Ma arvan, et ma ei ütle
sõnad valjusti
317
00:17:40,102 --> 00:17:41,886
õpetab sind.
318
00:17:44,019 --> 00:17:46,630
Miks sa ei lähe
ja teed oma toimetusi?
319
00:17:55,683 --> 00:17:57,772
Tõsiselt?
320
00:17:58,990 --> 00:18:00,818
Kas sa tahad rätikut või...?
321
00:18:00,818 --> 00:18:02,820
Kas minu arutelu
riigiasjad
322
00:18:02,820 --> 00:18:05,171
niiske rahuolekus häirib teid?
323
00:18:14,832 --> 00:18:16,356
Jeesus.
324
00:18:27,932 --> 00:18:29,499
Nüüd, mis see on
tahtsid arutada?
325
00:18:29,499 --> 00:18:31,501
No nagu ma ütlesin,
oleme linnas uued.
326
00:18:31,501 --> 00:18:34,069
Mõtlesime, et tuleme lahti
kollegiaalne dialoog.
327
00:18:34,069 --> 00:18:36,115
Ehk anna teada
uurime tavasid
328
00:18:36,115 --> 00:18:38,682
- teie kontorist.
- Väga ebatavalised tavad.
329
00:18:38,682 --> 00:18:40,597
Võimalik, et ebaseaduslik.
330
00:18:40,597 --> 00:18:44,166
Kelle arvates ebaseaduslik?
331
00:18:44,166 --> 00:18:45,385
Võib-olla sa ei olnud
tähelepanu pööramine,
332
00:18:45,385 --> 00:18:46,908
aga mina olen siin seadus.
333
00:18:46,908 --> 00:18:48,953
Nii et sa ütlesid.
334
00:18:48,953 --> 00:18:51,695
Eemaldatav ainult kuberneri poolt
või minu valijad,
335
00:18:51,695 --> 00:18:53,306
kes armastavad mind, muide,
336
00:18:53,306 --> 00:18:56,178
sest ma räägin mida tahan
ja teen nii nagu tahan.
337
00:18:56,178 --> 00:18:58,006
Ja ma tean erinevust
õige ja vale vahel.
338
00:18:58,006 --> 00:19:00,008
Kas sa ei pea silmas seaduslikku
ja ebaseaduslik?
339
00:19:02,489 --> 00:19:04,491
Noh...
340
00:19:04,491 --> 00:19:06,928
kas teadsid seda
Põhja-Dakotas on see ebaseaduslik
341
00:19:06,928 --> 00:19:08,277
heategevusliku grupi pidamiseks
342
00:19:08,277 --> 00:19:11,498
rohkem kui kaks pokkerimängu
aasta?
343
00:19:11,498 --> 00:19:14,283
Ja samamoodi on see ebaseaduslik
344
00:19:14,283 --> 00:19:16,633
põtra liivakastis hoidma
oma koduaias.
345
00:19:16,633 --> 00:19:18,940
Ma ei aja sind.
346
00:19:18,940 --> 00:19:20,594
Nüüd, kui teil peaks olema kõrts
347
00:19:20,594 --> 00:19:22,509
ning serveeri õlut ja kringlit
samal ajal,
348
00:19:22,509 --> 00:19:23,510
Ma vőin su arreteerida.
349
00:19:23,510 --> 00:19:26,077
Ja Waverlys...
350
00:19:26,077 --> 00:19:31,213
seadus keelab hobused
vannis magamisest.
351
00:19:31,213 --> 00:19:33,563
Sa hakkad saama
triiv siin?
352
00:19:35,043 --> 00:19:37,567
Olen šerif
Ameerika põhiseadusest.
353
00:19:37,567 --> 00:19:40,657
Seotud kohustusega, verega,
ja traditsioon
354
00:19:40,657 --> 00:19:44,095
jõustada seda, mis on õige
ja süüdistada, mis on valesti.
355
00:19:44,095 --> 00:19:46,185
Ja seadus, mu sõbrad...
356
00:19:47,186 --> 00:19:49,057
...on väga vähe
sellega teha.
357
00:19:51,233 --> 00:19:55,106
Niisiis, Ja-Queen, proua Ja-Queen,
358
00:19:55,106 --> 00:19:57,152
kui sa mind vabandad,
359
00:19:57,152 --> 00:19:58,980
Mul on natuke õiglust
manustada.
360
00:20:00,111 --> 00:20:02,070
Näete ennast välja.
361
00:20:22,569 --> 00:20:24,832
Mis sa järgmine kord ütled
saame lisa Blizzardi
362
00:20:24,832 --> 00:20:27,487
ja hoidke seda tagurpidi
et näha, kui kaua see aega võtab
363
00:20:27,487 --> 00:20:29,228
täidise jaoks
välja tulema, ah?
364
00:20:29,228 --> 00:20:31,186
- Jah.
- Jah.
365
00:20:31,186 --> 00:20:33,754
Teie teevalik on kohutav.
366
00:20:33,754 --> 00:20:35,756
Kuidas sa siia sisse said?
367
00:20:39,890 --> 00:20:41,240
Tere, Nana.
368
00:20:42,502 --> 00:20:45,113
Kas sa kannad huulepulka?
369
00:20:45,113 --> 00:20:47,071
See on ketšup.
Meil olid lokkis friikartulid.
370
00:20:51,337 --> 00:20:53,469
Nagu ma ütlesin, kuidas nii
oled sa minu kodus?
371
00:20:53,469 --> 00:20:55,471
Muidugi on mul võti.
372
00:20:55,471 --> 00:20:57,952
See on mu poja maja.
373
00:20:57,952 --> 00:21:01,390
Siiski vabandust, kui-kui
me ehmatasime sind.
374
00:21:01,390 --> 00:21:03,131
Kujutage ette, et sissetungijad murduvad
sinu majja
375
00:21:03,131 --> 00:21:05,699
kaks korda ühe nädala jooksul.
376
00:21:05,699 --> 00:21:07,831
Oh, oota.
377
00:21:08,832 --> 00:21:11,226
Seda ei juhtunud.
378
00:21:13,141 --> 00:21:14,403
Mida sa tahad?
379
00:21:16,318 --> 00:21:19,887
Jerome, kas sa näed
mu lapselaps oma tuppa?
380
00:21:19,887 --> 00:21:22,368
Võib-olla tahab ta sulle seda näidata
tema nukud.
381
00:21:22,368 --> 00:21:25,849
Mul ei ole nukke, Nana.
Mulle meeldivad ninjad.
382
00:21:25,849 --> 00:21:27,590
Kas see on mingi kass?
383
00:21:27,590 --> 00:21:28,939
Sa oled rumal.
384
00:21:28,939 --> 00:21:31,464
Tule nüüd, noor Skywalker.
385
00:21:31,464 --> 00:21:35,511
Ma näitan teile, kuidas
tõeline samurai võitleb, ah?
386
00:21:35,511 --> 00:21:38,514
Vau.
387
00:21:43,302 --> 00:21:47,871
Noh, ma arvan, et teiega
kui sajab, siis sajab.
388
00:21:47,871 --> 00:21:49,656
See...
389
00:21:51,832 --> 00:21:55,749
See on kõik
lihtsalt hunnik rumalust.
390
00:21:55,749 --> 00:21:59,361
Ausalt öeldes on mul piinlik
kogu kära pärast.
391
00:21:59,361 --> 00:22:01,276
Sissemurdmise märgid on mulle öeldud.
392
00:22:01,276 --> 00:22:04,758
Tõendid, et sa võitlesid vastu,
mis on sulle hea.
393
00:22:04,758 --> 00:22:06,760
Ma oleksin neil nahka löönud
kus nad seisid.
394
00:22:06,760 --> 00:22:08,718
Palun.
395
00:22:08,718 --> 00:22:10,503
Pigem oleks emal jonnihoog
396
00:22:10,503 --> 00:22:12,940
ja see kõik läks tuulde
proportsioonist väljas.
397
00:22:12,940 --> 00:22:16,378
Ausalt öeldes nagu lumepall
allamäge veeremine.
398
00:22:16,378 --> 00:22:19,816
Noh, kas sul on
kruvi lahti,
399
00:22:19,816 --> 00:22:23,559
või tuli keegi sulle järele
ja sa pääsesid...
400
00:22:23,559 --> 00:22:25,169
ja nüüd sa valetad selle kohta.
401
00:22:25,169 --> 00:22:26,997
Ema.
402
00:22:26,997 --> 00:22:29,217
Ei.
403
00:22:29,217 --> 00:22:31,175
Ma ei ole su ema.
404
00:22:31,175 --> 00:22:34,875
Sa oled abielus mu pojaga,
ema mu lapselapsele.
405
00:22:34,875 --> 00:22:37,268
Ma tahtsin tüdrukut paberitega,
406
00:22:37,268 --> 00:22:39,880
aga minu Wayne alati
meeldis tobe asi
407
00:22:39,880 --> 00:22:42,361
tiheda kabiiniga,
nii et siin sa oled.
408
00:22:46,408 --> 00:22:49,280
Kas sul pole kunagi olnud
üks neist päevadest?
409
00:22:51,674 --> 00:22:55,025
Mis siis, kui ma saan
kruvi lahti?
410
00:22:55,025 --> 00:22:57,680
Stress jms.
411
00:22:57,680 --> 00:23:00,640
Hoian oma otsa
tehingust.
412
00:23:00,640 --> 00:23:02,424
Oleme mees ja naine,
413
00:23:02,424 --> 00:23:04,513
tema ja mina,
414
00:23:04,513 --> 00:23:05,906
ja ta armastab mind.
415
00:23:05,906 --> 00:23:08,517
On viise
me saaksime seda muuta.
416
00:23:08,517 --> 00:23:10,345
Püha side.
417
00:23:10,345 --> 00:23:12,652
Usalduse tühistamine.
418
00:23:12,652 --> 00:23:14,175
Ja lõigake teid mõlemaid
tahtest väljas,
419
00:23:14,175 --> 00:23:15,698
vaata, kas see liigutab markerit.
420
00:23:15,698 --> 00:23:16,960
Mida sa räägid?
421
00:23:16,960 --> 00:23:19,398
Ma ütlen, et ma ei usalda sind.
422
00:23:19,398 --> 00:23:21,008
Sa oled millegi kallal.
423
00:23:21,008 --> 00:23:23,924
Ja ma ei saa sind
tirides mu poega alla.
424
00:23:23,924 --> 00:23:25,578
Nii et...
425
00:23:25,578 --> 00:23:27,275
kõige parem, kui leiad vabandusi,
426
00:23:27,275 --> 00:23:31,714
sa lähed tagasi sinna, kus see ka poleks
sa olid enne kohtumist.
427
00:23:31,714 --> 00:23:36,502
Kui sa lähed kergelt, siis ma saaksin
isegi näha mu teed...
428
00:23:36,502 --> 00:23:41,420
pannes sind mängu
esimesed... kaks aastat.
429
00:23:43,291 --> 00:23:44,814
Kuule, lits.
430
00:23:46,381 --> 00:23:50,516
Olen roninud läbi kuue liigi
põrgust, et jõuda sinna, kus ma olen.
431
00:23:50,516 --> 00:23:53,432
Ja ei mingit Ivy League'i kuninglikku tahtjat
ajab mu minema
432
00:23:53,432 --> 00:23:55,434
lihtsalt sellepärast, et ta seda ei tee
nagu see, kuidas ma lõhnan.
433
00:23:57,610 --> 00:24:00,613
Kui tahad minuga tülitseda...
434
00:24:00,613 --> 00:24:04,878
... parem maga
mõlema silmaga lahti.
435
00:24:04,878 --> 00:24:09,883
Sest keegi ei võta
mis on minu oma ja elud.
436
00:24:16,019 --> 00:24:18,152
Igatahes...
437
00:24:18,152 --> 00:24:20,110
tänan, et peatusite.
438
00:24:21,024 --> 00:24:22,461
Pühapäeva õhtusöök?
439
00:24:23,549 --> 00:24:25,986
Ma toon oma sinise salati.
440
00:24:27,074 --> 00:24:29,206
Jerome.
441
00:24:29,206 --> 00:24:31,121
Me lahkume.
442
00:24:34,690 --> 00:24:36,997
Alati meeldiv sind näha, kallis.
443
00:24:39,042 --> 00:24:43,003
Võib-olla mõelge hankimisele
natuke rauda oma dieeti.
444
00:24:43,003 --> 00:24:45,135
Sa näed välja nagu laip.
445
00:25:28,962 --> 00:25:30,137
Ema?
446
00:25:30,137 --> 00:25:31,921
Oeh.
447
00:25:35,621 --> 00:25:36,622
ma olen näljane.
448
00:25:36,622 --> 00:25:38,449
Mida?
449
00:25:38,449 --> 00:25:40,277
Sul oli just DQ.
450
00:25:40,277 --> 00:25:42,236
See ei võtnud.
451
00:25:42,236 --> 00:25:45,065
Oh. Mis seal all toimub?
452
00:25:45,065 --> 00:25:46,675
Kiillane.
453
00:25:51,375 --> 00:25:53,116
Ütle mida.
454
00:25:53,116 --> 00:25:55,945
Kuidas oleks, kui teeme
köögiviljade segu
455
00:25:55,945 --> 00:25:59,688
porgandipulkadega
ja paprika, mis sulle meeldib?
456
00:25:59,688 --> 00:26:02,735
Ja siis saad sa ema aidata
teha mingi käsitööprojekt.
457
00:26:02,735 --> 00:26:04,475
Milline käsitööprojekt?
458
00:26:04,475 --> 00:26:07,827
Sa pead minema
allkorrusel, et teada saada.
459
00:26:08,915 --> 00:26:10,873
Tule nüüd.
460
00:26:22,798 --> 00:26:25,192
Ah! Hüvasti.
461
00:26:25,192 --> 00:26:27,716
Kenasti tehtud.
462
00:26:32,547 --> 00:26:34,114
Äge.
463
00:26:44,646 --> 00:26:46,735
- Oeh.
- ♪ Kas teil on kunagi olnud ♪
464
00:26:46,735 --> 00:26:49,738
♪ See tunne sinu elus ♪
465
00:26:49,738 --> 00:26:54,308
♪ See keegi
vaatas sind?♪
466
00:26:55,875 --> 00:27:00,053
♪ Tal pole põhjust,
see on õige ♪
467
00:27:01,532 --> 00:27:05,101
♪ Aga ikkagi on ta seal
sind jälgimas ♪
468
00:27:06,929 --> 00:27:10,890
♪ Keegi ootab
kohe ukse taga ♪
469
00:27:10,890 --> 00:27:15,764
♪ Et sind ära viia ♪
470
00:27:18,114 --> 00:27:22,684
♪ Kõik teavad lihtsalt
milleks ta seal on ♪
471
00:27:22,684 --> 00:27:26,949
♪ Et sind ära viia ♪
472
00:27:26,949 --> 00:27:28,777
Kas olete valmis?
Jah.
473
00:27:28,777 --> 00:27:30,736
♪ Aga kes seal ei olnud ♪
474
00:27:30,736 --> 00:27:32,912
♪ Et sa peaksid vaatama
välja?♪
475
00:27:32,912 --> 00:27:34,870
- Vau.
- ♪ Kes seal ei olnud
millele peaksite tähelepanu pöörama?♪
476
00:27:34,870 --> 00:27:38,744
♪ Mine tagasi oma seina sisse
ja sulgege uks ♪
477
00:27:38,744 --> 00:27:40,702
♪ Mine tagasi oma seina sisse
ja sulgege ♪
478
00:27:40,702 --> 00:27:46,839
♪ Uks...♪
479
00:27:55,282 --> 00:27:57,327
Hoidke käed eemal
pallikett, ah?
480
00:27:57,327 --> 00:28:00,504
Ema ei taha sind
saada nagu putukas.
481
00:28:01,636 --> 00:28:04,204
Kas teeme järgmiseks minu toa?
482
00:28:04,204 --> 00:28:06,293
Oh, jah.
483
00:28:06,293 --> 00:28:07,903
Lähme.
484
00:28:07,903 --> 00:28:09,600
Võidujooks.
485
00:28:14,388 --> 00:28:19,088
NAINE [üle P.A.]:
Ärge unustage meie erilist
30% soodsam talvepakkumine...
486
00:28:19,088 --> 00:28:22,309
Suurepärane tehing, paganama diil.
487
00:28:22,309 --> 00:28:25,747
Oh, muidugi, jah, sain
need VIN numbrid siin.
488
00:28:27,749 --> 00:28:30,491
Tegelikult Phil,
Ma pean sulle tagasi helistama.
489
00:28:30,491 --> 00:28:33,015
Hea küll.
490
00:28:33,015 --> 00:28:35,191
Lõpuks nägi valgust
sellel Porschel, eks?
491
00:28:36,540 --> 00:28:38,934
Mis sa oled...?
492
00:28:38,934 --> 00:28:41,589
- Mis sa oled...?
- Mul on äri
arutada, Wayne.
493
00:28:41,589 --> 00:28:42,851
Ah.
494
00:28:43,896 --> 00:28:45,985
Kas ta on sisse lülitatud?
495
00:28:45,985 --> 00:28:47,595
Ema?
496
00:28:47,595 --> 00:28:49,466
Siin on probleem, poiss.
Vajan sellega teie abi.
497
00:28:49,466 --> 00:28:50,641
Muidugi, jah.
498
00:28:50,641 --> 00:28:52,339
Kas see on jälle maastikukujundaja?
499
00:28:52,339 --> 00:28:54,297
Ei, ei ole
maastikukujundaja, debiilik.
500
00:28:54,297 --> 00:28:56,386
See on teie naine.
501
00:28:56,386 --> 00:28:58,693
Nüüd oota.
See on...
502
00:28:58,693 --> 00:29:01,087
Kogu see inimrööv
see pole inimrööv,
503
00:29:01,087 --> 00:29:03,089
noh, seal on midagi
kahtlane selle peale.
504
00:29:03,089 --> 00:29:05,352
Täielik mõõn, kui te minu käest küsite.
505
00:29:05,352 --> 00:29:06,657
Nagu koera hingeõhk.
506
00:29:06,657 --> 00:29:08,529
Nüüd me rääkisime sellest...
507
00:29:08,529 --> 00:29:10,139
Tal oli halb päev.
508
00:29:10,139 --> 00:29:11,401
Poeg.
509
00:29:11,401 --> 00:29:12,968
Rääkisin politseiga.
510
00:29:12,968 --> 00:29:15,231
Nad said raskeid tõendeid
teie naine rööviti.
511
00:29:15,231 --> 00:29:17,146
Rääkimata sellest,
512
00:29:17,146 --> 00:29:19,148
Ma lihtsalt õppisin, et nad mõtlevad
nad said ühe poistest
513
00:29:19,148 --> 00:29:21,890
plaadil Põhja-Dakotas.
514
00:29:21,890 --> 00:29:24,545
Lõhkus kummutis kolju
tanklast.
515
00:29:26,329 --> 00:29:28,549
- G-Geez.
- Jah, ütles sündmuskohal viibiv ohvitser
516
00:29:28,549 --> 00:29:31,247
kohal oli naine
kes sobib Dotiga.
517
00:29:31,247 --> 00:29:35,599
Võtke oma pead
tagumikust välja, poiss.
518
00:29:35,599 --> 00:29:37,906
Ta teeb siin näidendit,
teie preili.
519
00:29:37,906 --> 00:29:39,429
Kahoos koos
röövijad ehk,
520
00:29:39,429 --> 00:29:43,129
või võib-olla lihtsalt konfiskeerimine
võimalus.
521
00:29:43,129 --> 00:29:44,565
Ma pole kindel, mis või miks.
522
00:29:44,565 --> 00:29:45,740
Kuid ükskõik kuidas te seda lugu räägite,
523
00:29:45,740 --> 00:29:47,698
see lõpeb sellega, et kirjutan tšeki.
524
00:29:47,698 --> 00:29:51,093
Oh, tule nüüd, ema,
n-kõik ei sõltu rahast.
525
00:29:52,225 --> 00:29:53,269
Lapsa teda.
526
00:29:53,269 --> 00:29:56,403
ma... vabandust?
527
00:29:56,403 --> 00:29:57,534
Sa kuulsid mind.
528
00:29:57,534 --> 00:29:59,101
Mu poeg vajab laksu
529
00:29:59,101 --> 00:30:00,581
ja mind pole seal
et see talle anda.
530
00:30:00,581 --> 00:30:01,930
Minu advokaadina
Ma volitan sindi
531
00:30:01,930 --> 00:30:04,237
et ta kuradi klots ära lööks.
532
00:30:08,850 --> 00:30:10,373
Ei.
533
00:30:12,245 --> 00:30:13,159
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
534
00:30:13,159 --> 00:30:14,725
Oota hetk... Aah!
535
00:30:16,640 --> 00:30:17,859
Oh.
536
00:30:17,859 --> 00:30:19,426
Kuula mind, poiss.
537
00:30:19,426 --> 00:30:21,341
Sa oled tagasi lastelauas
sellel.
538
00:30:21,341 --> 00:30:23,169
See on ametlik.
539
00:30:23,169 --> 00:30:26,389
Nüüd sulgege oma auk
ja kuula, kuidas ma räägin.
540
00:30:34,658 --> 00:30:35,877
Sõjaväelane?
541
00:30:35,877 --> 00:30:37,792
Salvestatud.
542
00:30:37,792 --> 00:30:39,794
millest?
543
00:30:39,794 --> 00:30:41,796
Concordi viinamari, ma arvan.
544
00:30:41,796 --> 00:30:44,016
Hmm.
545
00:30:44,016 --> 00:30:46,845
Kuidas... ma saan sind aidata?
546
00:30:46,845 --> 00:30:48,455
Muidugi, noh,
Ma olen asetäitja Olmstead,
547
00:30:48,455 --> 00:30:50,239
Scandia politseijaoskond
Minnesotas.
548
00:30:50,239 --> 00:30:51,719
Tahtsin sinult küsida
mõned küsimused
549
00:30:51,719 --> 00:30:53,068
juhtunud sündmuste kohta
eile õhtul.
550
00:30:53,068 --> 00:30:54,896
Sina ja kõik teised.
551
00:30:54,896 --> 00:30:56,985
Härra, ma arvan, et oleksin võinud
tükk sinu puslest.
552
00:30:56,985 --> 00:30:59,814
Teadagi, identiteet
kadunud naine, keda aitasite.
553
00:30:59,814 --> 00:31:03,209
Kui mul on õigus,
mida ma arvan, et olen.
554
00:31:03,209 --> 00:31:05,341
Värvige mind huvitatuks.
555
00:31:05,341 --> 00:31:07,735
Võeti eile tema kodust
pärastlõunal kahe mehe poolt, arvame.
556
00:31:07,735 --> 00:31:09,519
Ühest leidsime verd.
557
00:31:09,519 --> 00:31:12,087
Näib, et ta põletas teise ära
mehe nägu on üsna halb.
558
00:31:12,087 --> 00:31:13,697
Kõlab nagu mu tüdruk.
559
00:31:13,697 --> 00:31:15,221
Rambo, põhimõtteliselt.
560
00:31:15,221 --> 00:31:19,399
Või see teine mees
telekast...
561
00:31:19,399 --> 00:31:21,749
- MacGyver.
- Noh, mul on pilt.
562
00:31:21,749 --> 00:31:22,881
Mm.
563
00:31:24,186 --> 00:31:25,318
Mida sa tead?
564
00:31:26,493 --> 00:31:28,277
See on pidu.
565
00:31:28,277 --> 00:31:30,845
Indira Olmstead,
Scandia politseijaoskond.
566
00:31:30,845 --> 00:31:33,195
Ah. Linnatüdruk.
567
00:31:33,195 --> 00:31:35,197
Noh, me eelistame "naisi"
nendel päevadel.
568
00:31:35,197 --> 00:31:37,156
Aga ülejäänu on täpne.
569
00:31:37,156 --> 00:31:38,592
Kuidas me saame sind aidata, võõras?
570
00:31:38,592 --> 00:31:42,335
Šerifi asetäitja, Starki maakond.
571
00:31:42,335 --> 00:31:44,990
Tundub, et teil on segadus
mu kael metsas eile õhtul,
572
00:31:44,990 --> 00:31:48,036
mida me kenasti juhime
tihe laev, nii...
573
00:31:48,036 --> 00:31:49,995
Ma võtan seda isiklikult
kui ilmuvad halvad mehed.
574
00:31:49,995 --> 00:31:52,258
See töö teeb su maha,
sa võtad seda liiga isiklikult.
575
00:31:52,258 --> 00:31:55,914
Mida ma saan öelda? Mulle meeldib olla
tulirelva paremal poolel.
576
00:31:55,914 --> 00:31:57,916
Kuulsin, et ütlesid
perps pilti?
577
00:31:57,916 --> 00:32:00,831
Oh ohver. Naine. Õige.
578
00:32:00,831 --> 00:32:04,574
Nägin midagi selle kohta,
naine võeti ära.
579
00:32:04,574 --> 00:32:06,925
Või põgenes või midagi?
580
00:32:06,925 --> 00:32:09,318
Arvame, et need tüübid haarasid
ta üleval Minnesotas.
581
00:32:09,318 --> 00:32:12,060
Viies ta lääne poole, millal
sõdur tõmbas nad üle.
582
00:32:12,060 --> 00:32:14,628
Ta tappis ühe,
retsidivist Donald Ireland,
583
00:32:14,628 --> 00:32:17,761
Ma arvan, et nad ütlesid.
Teine pääses minema.
584
00:32:17,761 --> 00:32:21,069
Kõlab nagu tõeline komantš,
seda naist, keda sa jahid.
585
00:32:21,069 --> 00:32:24,899
Nagu ma ütlesin, sain foto.
Vabandage.
586
00:32:24,899 --> 00:32:27,989
No mis, ta mingisugune
ka kurjategijatest?
587
00:32:27,989 --> 00:32:29,556
Mitte täpselt.
588
00:32:29,556 --> 00:32:31,862
Tütre juures oli segadus
koolis sel nädalal.
589
00:32:31,862 --> 00:32:33,299
Maitses juhuslikult ohvitseri.
590
00:32:33,299 --> 00:32:34,735
Kuidas see juhtub?
591
00:32:34,735 --> 00:32:36,215
hetke kuumus,
ma arvan.
592
00:32:36,215 --> 00:32:37,520
Vanasti oli ütlus:
593
00:32:37,520 --> 00:32:40,393
"Minnesota kena."
Aga ma olin seal.
594
00:32:40,393 --> 00:32:42,656
Minnesotas pole midagi toredat
sel päeval.
595
00:32:42,656 --> 00:32:44,658
Oih. Mida ma tegin?
596
00:32:44,658 --> 00:32:47,182
- Mida sa tegid...?
- Ma pidin, ma ei tea,
Ma vajutasin midagi.
597
00:32:47,182 --> 00:32:50,316
Kurat, sa kustutasid
ohver, tema foto.
598
00:32:50,316 --> 00:32:53,188
Jah, mina ja tehnoloogia
ei näe silmast silma.
599
00:32:53,188 --> 00:32:54,537
Eriti praegu.
600
00:32:54,537 --> 00:32:57,018
See randmemurdja... ah.
601
00:32:57,018 --> 00:32:59,238
Ei, see on minu süü.
602
00:32:59,238 --> 00:33:01,414
Ma pole kindel, mida ma mõtlesin
lihtsalt tuua üks.
603
00:33:01,414 --> 00:33:04,025
Noh, ma loodan, et leiate ta.
604
00:33:04,025 --> 00:33:06,375
Kui see oli tema,
päästis mu elu, ma arvan.
605
00:33:06,375 --> 00:33:09,074
Oh ei, ta on kodus.
Kulumise osas veidi kehvem
606
00:33:09,074 --> 00:33:10,379
aga puutumata.
607
00:33:10,379 --> 00:33:11,598
Kummaline asi siiski.
608
00:33:11,598 --> 00:33:13,295
Vaatamata kõigile tõenditele,
609
00:33:13,295 --> 00:33:15,210
ta väidab
seda ei juhtunud kunagi.
610
00:33:15,210 --> 00:33:17,299
Mitte kunagi... mis nüüd?
611
00:33:17,299 --> 00:33:18,866
Ütleb, et keegi ei murdnud sisse.
612
00:33:18,866 --> 00:33:20,520
Ütleb, et teda ei võetud.
613
00:33:20,520 --> 00:33:22,087
Läks lihtsalt rändama
kümneks tunniks
614
00:33:22,087 --> 00:33:24,263
ja siis tuli koju
ja küpsetas hommikusööki.
615
00:33:24,263 --> 00:33:26,134
Nuta tähelepanu pärast, kõlab nagu.
616
00:33:26,134 --> 00:33:29,572
Draamakuninganna, kes üritab teha
tema abikaasa haige.
617
00:33:29,572 --> 00:33:31,226
Kes ütles, et tal on mees?
618
00:33:31,226 --> 00:33:32,880
Ei, ma mõtlen, ma eeldan.
619
00:33:32,880 --> 00:33:35,926
Kirjeldus ütles, et 30ndad
politsei raportis, nii et...
620
00:33:35,926 --> 00:33:37,624
Noh, ma tean ainult seda,
naine, kellega kohtusin, läks lahti
621
00:33:37,624 --> 00:33:40,192
nagu keegi, kes teab
kui väikeseks puur võib saada.
622
00:33:41,671 --> 00:33:43,369
Soovin, et teil oleks see pilt.
623
00:33:43,369 --> 00:33:45,371
Meeldib kohtuda
see naine veel kord, tänan teda.
624
00:33:45,371 --> 00:33:47,373
Mille eest? Niipalju kui ma aru saan,
625
00:33:47,373 --> 00:33:49,375
tema on see, kes su maha lasi
esiteks.
626
00:33:49,375 --> 00:33:51,420
Oh, see töö tegi mulle löögi.
627
00:33:51,420 --> 00:33:53,509
Ta oli lihtsalt...
628
00:33:53,509 --> 00:33:55,685
üritab vabaneda.
629
00:33:55,685 --> 00:33:57,339
Aga sa tead, mida nad ütlevad.
630
00:33:57,339 --> 00:33:58,558
Kaitske ja teenige.
631
00:34:00,212 --> 00:34:03,084
Jah, ma olen maas
sõnaga "kaitsma", aga...
632
00:34:03,084 --> 00:34:04,738
Ma ei ole teenindussektoris.
633
00:34:04,738 --> 00:34:08,611
Ma olen peksa
ja nimede võtmise äri.
634
00:34:17,446 --> 00:34:19,057
Teil kahel on tore päev.
635
00:34:38,859 --> 00:34:41,079
Arvestage, et see lits on ärevil.
636
00:35:13,981 --> 00:35:15,374
Mida kuradit?
637
00:35:15,374 --> 00:35:17,202
Tere, kallis.
638
00:35:20,683 --> 00:35:22,032
Mida kuradit?
639
00:35:22,032 --> 00:35:23,730
Tegi lambakooki.
640
00:35:29,649 --> 00:35:31,216
Scotty.
641
00:35:32,260 --> 00:35:33,609
Mida sa seal teed?
642
00:35:33,609 --> 00:35:35,655
Turvalisuse huvides. Ema ütles.
643
00:35:35,655 --> 00:35:37,396
Jah.
Oh.
644
00:35:37,396 --> 00:35:38,440
Austatud...
645
00:35:38,440 --> 00:35:41,226
Jah?
646
00:35:41,226 --> 00:35:43,793
Miks on kelk
üle välisukse?
647
00:35:43,793 --> 00:35:46,405
Noh, me rääkisime
signalisatsiooni kohta,
648
00:35:46,405 --> 00:35:49,930
aga sa ütlesid, et me ei saa
lubada endale head, nii et me...
649
00:35:49,930 --> 00:35:51,714
No mis kurat on...?
650
00:35:51,714 --> 00:35:53,325
Oh ei, kallis, ma ei puudutaks
et. See on elektrifitseeritud.
651
00:35:53,325 --> 00:35:54,761
See on mis?
652
00:35:54,761 --> 00:35:56,719
See on seinaga ühendatud.
653
00:35:56,719 --> 00:35:58,591
Igaüks üritab sisse murda,
654
00:35:58,591 --> 00:36:00,636
no küll nad saavad
õiglane šokk.
655
00:36:06,381 --> 00:36:09,036
Kallis, kas me saame rääkida? ma...
656
00:36:09,036 --> 00:36:12,300
Oota, kuidas, ma lihtsalt...
657
00:36:12,300 --> 00:36:13,910
Aga kui sa lähed üles
ja, uh,
658
00:36:13,910 --> 00:36:16,696
vaata mõnda multikat
teie Samsungis?
659
00:36:16,696 --> 00:36:19,002
Jah?
660
00:36:21,701 --> 00:36:24,573
- Jah.
- Las ma võtan põlle seljast
vähemalt.
661
00:36:28,534 --> 00:36:30,536
Ema tuli täna loosi.
662
00:36:30,536 --> 00:36:33,452
Noh, tema mees tegi.
663
00:36:33,452 --> 00:36:34,888
Ta helistas sisse.
664
00:36:34,888 --> 00:36:36,716
Jah, ta...
665
00:36:36,716 --> 00:36:38,500
Ma nägin teda ka.
666
00:36:38,500 --> 00:36:39,980
Aga ära muretse.
667
00:36:39,980 --> 00:36:42,069
Ma arvan, et me tulime
arusaamisele.
668
00:36:42,069 --> 00:36:43,679
Ta ütles seda või...?
669
00:36:43,679 --> 00:36:45,681
- Ei.
- Oh.
670
00:36:45,681 --> 00:36:49,032
Aga naised mõistavad üksteist.
671
00:36:49,032 --> 00:36:52,122
Noh, kallis, ma ei tee seda
arvan, et teed...
672
00:36:52,122 --> 00:36:55,213
mõistate üksteist.
673
00:36:55,213 --> 00:36:57,737
Ta... Ta vaidleb
sinu vastu, vaata.
674
00:36:57,737 --> 00:37:00,479
Ta, uh...
675
00:37:00,479 --> 00:37:02,785
Noh, ta arvab
sa mõtlesid kogu selle asja välja.
676
00:37:02,785 --> 00:37:06,746
Ma... ma mõtlen, kogu
asi kõlab... loll.
677
00:37:06,746 --> 00:37:10,445
Aga ta arvab, et sa oled
mingi petis naine.
678
00:37:10,445 --> 00:37:13,187
Mängib meid meie raha eest.
679
00:37:13,187 --> 00:37:14,971
Liigas
röövijatega.
680
00:37:14,971 --> 00:37:16,495
ma lihtsalt...
681
00:37:16,495 --> 00:37:20,281
Ütlesin, et neid oli
ei mingeid röövijaid, lihtsalt...
682
00:37:20,281 --> 00:37:21,804
Sõitis ringi
pea puhastamiseks.
683
00:37:21,804 --> 00:37:23,850
Aga-aga, kallis, see...
684
00:37:23,850 --> 00:37:25,765
Auto oli siin
kogu aeg.
685
00:37:25,765 --> 00:37:27,070
Jalutades, ütlesin ma, või ma-ma...
686
00:37:27,070 --> 00:37:28,550
Kuule, ma usun sind.
687
00:37:28,550 --> 00:37:31,292
Ma ei ole see
sa pead... ma lihtsalt...
688
00:37:31,292 --> 00:37:33,033
Ja ta ütles, et saab
võmmid võrrandist välja.
689
00:37:33,033 --> 00:37:36,689
Tead, tema sõber
peaprokurör, aga austatud...
690
00:37:36,689 --> 00:37:39,082
Tead, sealt, kust ta on
istub kogu asi
691
00:37:39,082 --> 00:37:40,780
pole palju mõtet.
692
00:37:44,610 --> 00:37:47,047
Kuid see on meie jaoks mõistlik.
693
00:37:48,048 --> 00:37:49,832
See on oluline, eks?
694
00:37:49,832 --> 00:37:53,140
Jah, võib-olla.
695
00:37:53,140 --> 00:37:57,753
Aga, kallis... mik-miks-miks seal on
a, a-a haamer
696
00:37:57,753 --> 00:37:59,451
vestibüülis?
697
00:37:59,451 --> 00:38:02,280
A-Ja kuidas siis Scotty's
zombimõrvari tegemine?
698
00:38:02,280 --> 00:38:05,195
No nagu ta ütles. Turvalisus.
699
00:38:05,195 --> 00:38:06,414
millest?
700
00:38:06,414 --> 00:38:07,850
Austatud...
701
00:38:07,850 --> 00:38:09,591
Ei, ma lihtsalt proovin
et, tead...
702
00:38:09,591 --> 00:38:13,421
Ei. Sa ei saa.
Sind polnud seal.
703
00:38:13,421 --> 00:38:14,944
Kooli nõukogus.
704
00:38:15,945 --> 00:38:19,035
Naaber naabri vastu.
705
00:38:19,035 --> 00:38:20,602
Ühiskond laguneb siin.
706
00:38:20,602 --> 00:38:22,300
Sotsiaalne struktuur.
707
00:38:22,300 --> 00:38:25,259
Mis poolel sa oled,
kas oled poolt või vastu,
708
00:38:25,259 --> 00:38:28,871
Ma-ma lihtsalt ütlen...
709
00:38:30,090 --> 00:38:31,657
Peame siin ärkama.
710
00:38:31,657 --> 00:38:34,137
Kaitske end juhuks, kui...
711
00:38:34,137 --> 00:38:35,922
Juhul, kui?
712
00:38:35,922 --> 00:38:38,272
Juhul kui...
713
00:38:38,272 --> 00:38:40,970
rüblikud uksel.
714
00:38:40,970 --> 00:38:44,147
Või härra Abernathy otsustab
ta tahab kätte maksta.
715
00:38:44,147 --> 00:38:46,019
Või tuhat muud ehk.
716
00:38:46,019 --> 00:38:47,673
Ah, kes?
717
00:38:47,673 --> 00:38:49,109
Scotty matemaatikaõpetaja.
718
00:38:49,109 --> 00:38:50,415
Mees, keda ma maitsesin
enne politseinikku.
719
00:38:50,415 --> 00:38:51,938
J-Kas sa proovisid matemaatikaõpetajat?
720
00:38:51,938 --> 00:38:53,679
Noh...
721
00:38:53,679 --> 00:38:55,550
Mul on halb tunne, kallis.
722
00:38:55,550 --> 00:38:57,552
- Jah.
- Inimesed teevad.
723
00:38:57,552 --> 00:38:59,293
See pole ainult mina.
724
00:38:59,293 --> 00:39:01,861
Ja ma olen, ma ei ütle
et me peaksime punkri ehitama.
725
00:39:01,861 --> 00:39:05,038
Või varuge pikki relvi.
726
00:39:05,038 --> 00:39:06,605
Natuke tervet mõistust...
727
00:39:06,605 --> 00:39:09,738
Austatud, y-y-y-sul on elektrijuhe
akende peal.
728
00:39:09,738 --> 00:39:11,174
Paar praktilist lahendust.
729
00:39:11,174 --> 00:39:13,046
Kui te pole valmis üles astuma
730
00:39:13,046 --> 00:39:16,963
ja minna nüüd tipptasemel, tõesti
uputada sellesse veidi kapitali.
731
00:39:16,963 --> 00:39:20,314
Ma-ma... Kas me peaksime, ma ei tea,
sh-sh-sh-kas me peaksime relva hankima?
732
00:39:20,314 --> 00:39:24,100
Näete? Oh. Nüüd sa mõtled.
733
00:39:24,100 --> 00:39:26,799
Relv on suurepärane idee.
Peaksime haavlipüssi hankima.
734
00:39:26,799 --> 00:39:28,583
- Oh.
- Ja võib-olla püstol
magamistoa jaoks.
735
00:39:28,583 --> 00:39:31,238
- Ah.
- Ja võib-olla saaksime
asenda ka minu Taser.
736
00:39:31,238 --> 00:39:33,980
Ja ma ei tea,
äkki mingi võrk.
737
00:39:33,980 --> 00:39:36,374
- Igaks juhuks, kui nad...
- Võrk?
738
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
- Ah?
- Ah?
739
00:39:37,375 --> 00:39:38,767
Kõik, mida ma ütlen, on,
740
00:39:38,767 --> 00:39:40,900
nüüd me räägime
sama keel.
741
00:39:44,164 --> 00:39:45,687
Oh, sa oled nii õrn mees.
742
00:39:45,687 --> 00:39:47,036
- Jah.
- Jah.
743
00:39:47,036 --> 00:39:49,387
Ma tean, kui raske see on.
744
00:39:50,518 --> 00:39:52,390
Ma tahan lihtsalt mängida
saalihoki
745
00:39:52,390 --> 00:39:55,697
minu sokid jälle Scottyga
ja vaadake filmi Tõelised koduperenaised
746
00:39:55,697 --> 00:39:57,177
ma tean.
747
00:39:58,308 --> 00:40:00,746
Ja me saame ja saame.
748
00:40:00,746 --> 00:40:05,054
Tere. Peame lihtsalt hoolitsema
kõigepealt mõnest asjast.
749
00:40:11,365 --> 00:40:14,020
Kõik, mida ma kunagi tahtsin, oli...
750
00:40:15,064 --> 00:40:17,806
Y-Sa oled mu unistuse täitumine.
751
00:40:21,549 --> 00:40:23,986
Ja sa oled minu.
752
00:40:30,384 --> 00:40:32,560
Tule nüüd, härra.
753
00:40:32,560 --> 00:40:34,780
Enne oma tütre aju
muutub mudaks.
754
00:40:34,780 --> 00:40:36,782
Jah.
755
00:40:36,782 --> 00:40:38,479
Tere, Scotty.
756
00:40:40,960 --> 00:40:42,831
Lähme sööma!
757
00:40:46,444 --> 00:40:49,359
♪ Igas vanuses poisid ja tüdrukud ♪
758
00:40:49,359 --> 00:40:52,058
♪ Kas sa ei tahaks näha
midagi imelikku?♪
759
00:40:52,058 --> 00:40:54,713
♪ Tule meiega
ja näete ♪t
760
00:40:54,713 --> 00:40:57,977
♪ See, meie Halloweeni linn ♪
761
00:40:57,977 --> 00:41:00,806
♪ See on Halloween,
see on Halloween ♪
762
00:41:00,806 --> 00:41:02,329
♪ Kõrvitsad karjuvad
pimedas öös ♪
763
00:41:02,329 --> 00:41:04,113
Tõmba siia.
Ma pean pissitama.
764
00:41:04,113 --> 00:41:06,594
♪ See on Halloween,
kõik teevad stseeni ♪
765
00:41:06,594 --> 00:41:09,423
♪ Trick or treat kuni
naabrid surevad ehmatusest ♪
766
00:41:09,423 --> 00:41:12,382
♪ See on meie linn,
kõik karjuvad ♪
767
00:41:12,382 --> 00:41:14,559
♪ Selles Halloweeni linnas ♪
768
00:41:14,559 --> 00:41:17,126
♪ Mina olen see
peidus oma voodi alla ♪
769
00:41:17,126 --> 00:41:20,216
♪ Hambad on teravad
ja punaselt hõõguvad silmad ♪
770
00:41:20,216 --> 00:41:22,915
♪ Mina olen see
peidus oma trepi alla ♪
771
00:41:22,915 --> 00:41:25,700
♪ Sõrmedele meeldivad maod
ja ämblikud juustes ♪
772
00:41:25,700 --> 00:41:28,834
♪ See on Halloween,
see on Halloween ♪
773
00:41:28,834 --> 00:41:32,838
♪ Halloween, Halloween
Halloween, Halloween.♪
774
00:41:36,581 --> 00:41:38,931
- Tahad poppi?
- Ei, minuga on kõik korras.
775
00:41:45,633 --> 00:41:47,417
Vau.
776
00:42:47,695 --> 00:42:49,305
Ma panin meile tõmblema.
777
00:42:51,438 --> 00:42:52,874
Vürtsikas omamoodi.
778
00:42:52,874 --> 00:42:55,355
Parem hoia
need aknad alla.
779
00:43:13,286 --> 00:43:14,809
Kurat, see on kuum.
780
00:43:30,999 --> 00:43:33,654
Kus see mees on?
781
00:43:39,704 --> 00:43:41,270
Oh issand.
782
00:43:42,228 --> 00:43:43,925
Oh issand.
783
00:44:03,423 --> 00:44:04,859
Oh, kurat.
784
00:44:08,428 --> 00:44:10,082
Oh, kurat.
785
00:46:45,541 --> 00:46:47,456
Nüüd ma saan aru.